Was der Ausschreyer von den Angstkröten denkt

Ein Gedanke

Foto © Jörg Niederer

"aufküssen: mit einem Kusse auffangen. Die zärtliche Mutter küsste die Tränen ihres Kindes auf." Johann Jakob Spreng in seinem unveröffentlichten deutschen Wörterbuch

Ein Bibelvers - Sprüche 9,8

"Einen Spötter solltest du nicht zurechtweisen, sonst wird er dich hassen. Aber einen klugen Menschen kannst du zurechtweisen, er wird dich dafür lieben."

Eine Anregung

"Während der Ausschreyer sich vom Arschkratzer behandeln liess, dabei dem Treiben der Atzlen in den Bäumen zuschaute, wunderte er sich einmal mehr über die Abenteuerer, die fremde Länder abmürfen wie die Geissen die Alpweiden. Diese Abfäumlinge, diese Angstkröten würde er das nächste Mal auslüften, und die ackergeizigen Bauern ebenso, denen man nicht eine Karotte abgutzeln kann. Da hilft kein Augen schwingen mehr, nun nehme er kein Blatt mehr vor den Mund: 'Angestrausst wird jetzt, das ist doch klar.'" 

Dieser Abschnitt klingt ein bisschen wie Franz Hohlers "Totenmügerli": https://youtu.be/OlY_minvSSg. Doch anders als beim Klassiker des Kabarettisten gibt es die seltsamen Begriffe im obigen Text wirklich. Nichts ist erfunden.

Gefunden habe ich die deutschen Begriffe in einem Buch voller Wortschönheiten, gesammelt von Johann Jakob Spreng, ans Licht gebracht von Nicolas Fink. Hier kann in das Buch reingehört werden: https://www.deutschlandfunkkultur.de/johann-jakob-spreng-unerhoerte-auswahl-vergessener.1270.de.html?dram:article_id=492619 

Und nun zur sinnstiftenden Auflösung des Geschriebenen. Als Pfarrer gefällt mir dabei natürlich der Ausschreyer ganz besonders gut.

"Während der Prediger (Ausschreyer) sich vom Bader (Arschkratzer) behandeln liess, dabei dem Treiben der Elstern (Atzlen) in den Bäumen zuschaute, wunderte er sich einmal mehr über die englischen Kaufleute (Abenteuerer), die fremde Länder abfressen (abmürfen) wie die Geissen die Alpweiden. Diese durchtriebene Schalksbrut (Abfäumlinge), diese elenden Kerle (Angstkröten) würde er das nächste Mal ausschelten (auslüften), und die nimmersatten (ackergeizigen) Bauern ebenso, denen man nicht eine Karotte abbetteln (abgutzeln) kann. Da hilft kein liebes Schauen (Augen schwingen) mehr, nun nehme er kein Blatt mehr vor den Mund: 'Tapfer und feindlich gekämpft (angestrausst) wird jetzt, das ist doch klar.'"

Jörg Niederer ist Mitglied im Ausschuss Kirche und Gesellschaft der EMK Schweiz-Frankreich-Nordafrika

BasisBibel - Urtext in zeitgemässer, verständlicher Sprache

Ein Gedanke

Foto © Jörg Niederer

"Auch wenn es wahrhaft genug gute Bibelübersetzungen gibt, ist die BasisBibel etwas Einzigartiges: Sie verbindet die Nähe zum Urtext mit einer zeitgemäßen, verständlichen Sprache." Dr. Jörg Barthel, Lehrstuhl für Altes Testament an der Theologischen Hochschule Reutlingen

Ein Bibelvers - Jesaja 57,15 (Übersetzung der neuen BasisBibel)

Gott spricht: "Als Heiliger wohne ich in der Höhe, ich bin aber auch bei den Verzagten und Erniedrigten. Ich stärke den Lebensgeist der Erniedrigten und gebe den Verzagten neuen Mut."

Eine Anregung

Die Gesamtausgabe der BasisBibel ist da. Am 21. Januar wird sie ausgeliefert, und ab dann kann sie auch online von Genesis 1 bis Offenbarung 22 gelesen werden.

Schon längere Zeit gab es das Neue Testament. Nun ist auch das ganze Alte Testament verfügbar. Daran mitgewirkt haben zwei Professoren der Theologischen Hochschule Reutlingen. Dr. Jörg Barthel war zuständig für den vollständigen Text des Propheten Jesaja. Christof Voigt hat die beiden Bücher der Chronik und Ester übersetzt, nachdem er zum Neuen Testament zusammen mit Dr. Ulrike Voigt bereits den Römerbrief und die Apostelgeschichte beigetragen hatte. 

Die BasisBibel nimmt moderne Sprachgewohnheiten auf. Sie ist einfach geschrieben. Die Sätze bleiben kurz. In einigen Ausgaben ist die Bibel auch im Drucksatz eines Gedichts gesetzt. Sinneinheiten bestimmen den Aufbau. Zum Einsatz kommt die BasisBibel sowohl in gedruckter wie in elektronischer Form. Ergänzt ist die Bibel mit hilfreichen Erklärungen.
Mehr zur Neuausgabe findet man hier: https://www.die-bibel.de/bibeln/unsere-uebersetzungen/basisbibel/. Da befindet sich auch der Link zur Gesamtausgabe der Online-Version (ab 21.01.2021).

Auch gut zu wissen: Der ZDF-Fernsehgottesdienst zur Einführung der BasisBibel findet am 7. Februar um 9:30 Uhr in Frankfurt am Main unter Beteiligung von Annette Kurschus, Präses der Evangelischen Kirche in Westfalen und stellvertretende Ratsvorsitzende der EKD, statt. Der Gottesdienst wird fünf Jahre lang auf der ZDF-Mediathek verfügbar sein.

Und noch in eigener Sache: Durch ein Versehen wurde die Predigt der Evangelisch-methodistischen Kirche St. Gallen vom vergangenen Sonntag ohne Ton aufgezeichnet. Seit gestern kann das Video nun mit Ton angeschaut werden unter https://youtu.be/ptUGM9-4pKc.
Es geht um Umarmungen, die in diesen Tagen "Mangelware" geworden sind. Und das oft dann, wenn Nähe besonders nötig wäre.

Jörg Niederer ist Mitglied  im Ausschuss Kirche und Gesellschaft der EMK Schweiz-Frankreich-Nordafrika

Nicht nur lesen, auch verstehen

Ein Gedanke

Foto © Jörg Niederer

Groucho Marx sagt: "Fernsehen bildet. Immer, wenn der Fernseher an ist, gehe ich in ein anderes Zimmer und lese." Und Ernest Hemingway ergänzt: "Autoren sollten stehend an einem Pult schreiben. Dann würden ihnen ganz von selbst kurze Sätze einfallen."

Ein Bibelvers - Prediger 12,9-10.12-13a
"Kohelet (der Prediger) war nicht nur ein Weiser, sondern lehrte auch das Volk Erkenntnis... Kohelet suchte gefällige Worte zu finden und wahre Worte richtig aufzuschreiben... 
Und über diese hinaus - mein Sohn, lass dich warnen! - werden viele Bücher gemacht, ohne Ende, doch das viele Studieren ermüdet den Leib. Ist alles gehört, lautet der Schluss: Fürchte Gott und halte seine Gebote. Das gilt für alle Menschen."

Eine Anregung
Lesen ist nicht einfach. Wer aber lesen kann, dem erschliessen sich Welten. Damit das auch Menschen gelingt, die ein Leseschwäche haben, gibt es jetzt die erste schweizerische Newsseite in vereinfachter, verständlicher Sprache. Die Andwilerin Andrea Sterchi und die St. Gallerin Anne-Marie Weder haben sich darauf spezialisiert, komplizierte Informationen, z.B. über das Coronavirus, so zu vereinfachen, dass sie für alle verständlich werden. Siehe https://infoeasy-news.ch/
Barrierefreie Seiten zum Lesen und Verstehen sind in Deutschland schon recht verbreitet. Hier einige Links:
https://www.nachrichtenleicht.de/
https://www.mdr.de/nachrichten-leicht/
https://www.augsburger-allgemeine.de/special/nachrichten-in-leichter-sprache/
https://www.nachrichtenleicht.de/die-europaeische-union-einfach-erklaert.3966.de.html

Jörg Niederer ist Mitglied  im Ausschuss Kirche und Gesellschaft der EMK Schweiz-Frankreich-Nordafrika